1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,395 --> 00:00:21,728
لقد كانت مثل البرية
أقحوان
نوجيكو نو جوتوكي كيمي ناريكي
4
00:00:31,041 --> 00:00:36,274
بعد رواية
إيتو ساتشيو
5
00:00:37,781 --> 00:00:42,980
التصوير السينمائي بواسطة:
كوسودا هيرويوكي، كوسودا هيروشي
6
00:00:43,920 --> 00:00:49,654
المدير الفني: إيتو كيساكو
الموسيقى: كينوشيتا تشوجي
7
00:00:51,761 --> 00:00:55,026
مع:
8
00:00:57,567 --> 00:01:02,163
تاناكا شينجي
أريتا نوريكو
9
00:01:03,907 --> 00:01:08,435
ريو تشيشو
تامورا تاكاهيرو
10
00:01:10,113 --> 00:01:15,176
كوباياشي توشيو
سوجيمورا هاروكو
11
00:01:16,653 --> 00:01:21,181
يوكيشيرو كيكو
ياماموتو كازوكو
12
00:01:23,059 --> 00:01:27,519
أورابي كوميكو
ماتسوموتو كابي
13
00:01:30,233 --> 00:01:35,694
تأليف وإخراج :
كينوشيتا كيسوكي
14
00:01:51,087 --> 00:01:53,851
تذكرني رياح الخريف
15
00:01:54,090 --> 00:01:57,457
من الأيام الحزينة في شبابي.
16
00:02:02,679 --> 00:02:05,705
تسمع جيدًا بالنسبة لعمرك.
17
00:02:06,611 --> 00:02:07,836
كم عمرك؟
18
00:02:08,982 --> 00:02:11,246
73 بالفعل.
19
00:02:11,747 --> 00:02:16,047
لقد أصبحت خرفًا حقًا هذه الأيام.
20
00:02:16,743 --> 00:02:21,146
لا عجب.
حفيدي طالب جامعي.
21
00:02:22,149 --> 00:02:24,845
يجب أن تكون الهم.
22
00:02:26,086 --> 00:02:29,578
لقد واجهت صعوبة أثناء الحرب.
23
00:02:30,779 --> 00:02:33,976
ولكنني أستطيع تحمل تكاليف الخروج الآن.
24
00:02:37,600 --> 00:02:42,731
أردت أن آتي إلى بلدي القديم
المنزل قبل أن أموت.
25
00:02:45,688 --> 00:02:50,955
نادرا ما يذهب الناس بالقوارب في الوقت الحاضر.
26
00:02:52,512 --> 00:02:55,675
اعتقدت أنك كنت فضوليا.
27
00:02:56,324 --> 00:03:00,317
لم يكن هناك قطار في طفولتي.
28
00:03:02,222 --> 00:03:07,819
هذا النهر يذكرني بأشياء كثيرة.
29
00:03:08,337 --> 00:03:12,239
كانت عائلة سايتوس عائلة قديمة كبيرة.
30
00:03:13,314 --> 00:03:17,788
منذ الإصلاح قاموا
سقط واختفى.
31
00:03:19,072 --> 00:03:22,508
لا أعرف أين هم.
32
00:03:23,810 --> 00:03:29,271
لم نتبادل الرسائل كثيرًا..
33
00:03:30,083 --> 00:03:33,519
...بعد وفاة أخي.
34
00:03:35,311 --> 00:03:38,212
تولى ابنه بالتبني المسؤولية.
35
00:03:40,794 --> 00:03:43,922
نحن أقارب بالاسم فقط
36
00:03:45,198 --> 00:03:46,859
بعيد عن الأنظار، بعيد عن العقل.
37
00:03:47,548 --> 00:03:53,288
حتى الإخوة الحقيقيون لا يمكنهم البقاء
معا إلى الأبد.
38
00:03:55,709 --> 00:04:01,614
الحياة هي في الواقع حلم قصير.
39
00:04:03,185 --> 00:04:06,052
في السعادة أو الحزن.
40
00:04:07,978 --> 00:04:14,033
الجميع، أغنياء أو فقراء،
يجب أن يدخل القبر
41
00:04:20,069 --> 00:04:23,635
كان ذلك في الخريف أيضًا.
42
00:04:25,257 --> 00:04:28,055
لا أستطيع أن أنسى أبدًا
43
00:04:29,410 --> 00:04:33,403
كان ذلك قبل 60 عامًا...
44
00:04:34,185 --> 00:04:37,586
لذلك لا أتذكر التفاصيل
45
00:04:38,474 --> 00:04:42,171
لكنني أشعر أنه كان بالأمس فقط.
46
00:04:43,745 --> 00:04:44,884
من فضلك لا تضحك...
47
00:04:46,214 --> 00:04:52,084
...عند رجل عجوز عاطفي
ذكرى
48
00:04:58,968 --> 00:05:03,871
"لقد كنت حبي الوحيد في الحياة."
49
00:05:05,166 --> 00:05:07,794
"لا أستطيع أن أنسى أبدًا."
50
00:05:32,126 --> 00:05:33,525
ماساو!
51
00:05:34,128 --> 00:05:35,857
تاميكو!
52
00:06:15,870 --> 00:06:17,497
لقد وصل والدك للتو.
53
00:06:17,939 --> 00:06:19,804
كيف حال أمك؟ مريض جدا؟
54
00:06:22,009 --> 00:06:24,034
لا، ليس جدا.
55
00:06:27,882 --> 00:06:30,206
السيدة سايتو ضعيفة.
56
00:06:30,618 --> 00:06:34,349
كانت أفضل في الربيع.
57
00:06:34,956 --> 00:06:38,551
الجميع إما فقراء أو ضعفاء.
58
00:06:38,993 --> 00:06:42,952
لا يمكننا تحمل البقاء في السرير.
59
00:06:43,764 --> 00:06:48,701
هل ستساعدها؟
لماذا لا تتزوج ماساو؟
60
00:06:48,869 --> 00:06:50,803
لا تخدعني!
61
00:06:52,373 --> 00:06:53,931
انه يلوح.
62
00:06:54,375 --> 00:06:56,795
يجب عليك الرد عليه.
63
00:07:04,051 --> 00:07:08,488
من يعيش في ذلك المنزل الآن؟
64
00:07:09,563 --> 00:07:14,296
لا أحد. هذا كبير جدًا
لأي قروي.
65
00:07:15,062 --> 00:07:18,623
وقديمة جداً أيضاً.
66
00:07:19,900 --> 00:07:22,926
سوف تسقط بعض الوقت.
67
00:07:23,890 --> 00:07:27,326
الأطفال يسمونه بيت الأشباح.
68
00:07:32,313 --> 00:07:36,841
أصبح منزلي الأصلي
بيت الأشباح.
69
00:07:37,685 --> 00:07:40,984
الحياة حقا عابرة.
70
00:07:49,630 --> 00:07:54,067
"لقد تغيرت الأمور بلا رحمة."
71
00:07:54,669 --> 00:07:58,435
"أنا أفتقد حقًا الأيام الخوالي."
72
00:08:21,962 --> 00:08:23,691
لقد لطخت ورقتي!
73
00:08:26,467 --> 00:08:27,900
لا تتدخل!
74
00:08:30,971 --> 00:08:33,701
أريد أن أدرس معك!
75
00:08:35,276 --> 00:08:37,107
ثم سأقوم بتنظيف غرفتك.
76
00:08:38,946 --> 00:08:40,538
انها قذرة هنا.
77
00:08:44,018 --> 00:08:45,280
أنا أدرس!
78
00:08:49,535 --> 00:08:50,535
خطأك!
79
00:08:51,258 --> 00:08:52,987
لا، لك. اذهب الآن!
80
00:09:01,569 --> 00:09:05,198
أنهي عملك بسرعة.
81
00:09:07,174 --> 00:09:10,143
لا تتدخل في ماساو.
82
00:09:10,478 --> 00:09:12,639
لكني أريد أن أدرس أيضًا.
83
00:09:14,782 --> 00:09:16,716
يجب أن تتعلم الفتيات الأعمال المنزلية.
84
00:09:17,985 --> 00:09:21,421
صناعة الملابس مثلاً.
85
00:09:21,922 --> 00:09:23,389
يا للعار!
86
00:09:25,259 --> 00:09:27,352
هل سيغادر في نوفمبر؟
87
00:09:29,396 --> 00:09:33,366
نعم يجب عليه الالتحاق بالثانوية العامة
88
00:09:34,935 --> 00:09:37,028
سأكون وحيدا.
89
00:09:37,738 --> 00:09:40,138
لا تكن طفولياً.
90
00:09:41,013 --> 00:09:42,563
أرسل لي الدواء.
91
00:09:43,863 --> 00:09:47,879
تناول الشاي للآخرين في الميدان.
92
00:10:01,233 --> 00:10:05,206
دعنا نذهب لرؤية الألعاب النارية الليلة.
93
00:10:06,586 --> 00:10:07,667
ماذا عنك؟
94
00:10:08,102 --> 00:10:10,536
لا، أستطيع أن أرى ذلك من المنزل.
95
00:10:11,539 --> 00:10:13,123
هناك عرض أيضا.
96
00:10:14,234 --> 00:10:16,378
يجب أن أساعد عمتي.
97
00:10:18,546 --> 00:10:19,877
إنهم دائما معا!
98
00:10:22,483 --> 00:10:24,280
أحب البقاء في المنزل.
99
00:10:24,685 --> 00:10:26,346
أنا أيضاً.
100
00:10:40,201 --> 00:10:41,896
الشاي أخيرا.
101
00:10:42,839 --> 00:10:45,740
إنهم يتسكعون دائمًا في طريقهم.
102
00:10:52,646 --> 00:10:54,739
لقد أحضرنا الشاي الخاص بك.
103
00:11:56,543 --> 00:11:59,444
لقد انطفأت نار الحمام.
104
00:12:02,616 --> 00:12:05,551
أنت قلق فقط بشأن ماساو.
105
00:12:06,787 --> 00:12:12,244
التململ طوال الوقت أثناء غيابه.
106
00:12:15,496 --> 00:12:18,337
والدته قلقة.
107
00:12:20,212 --> 00:12:24,376
لا تكذب. لقد كانت نائمة.
108
00:12:27,104 --> 00:12:31,757
أنت لم تأتي للمساعدة،
فقط لرؤية ماساو.
109
00:12:32,313 --> 00:12:34,076
توقف عن الكلام والعمل.
110
00:12:36,216 --> 00:12:39,117
يجب أن تكوني حذرة أيضًا يا تاميكو.
111
00:12:48,195 --> 00:12:50,322
ماساو متأخر. اذهب وانظر.
112
00:12:56,870 --> 00:13:02,433
لا ندف تاميكو.
إنها ابنة أخي.
113
00:13:03,243 --> 00:13:06,610
أنت مجرد موظف، أوماسو.
114
00:13:18,559 --> 00:13:20,049
كن لطيفا معي.
115
00:13:21,929 --> 00:13:24,955
تعال معي إلى العرض.
116
00:13:54,021 --> 00:13:57,184
أنتما الإثنان لم تعدا أطفالاً بعد الآن.
117
00:13:57,967 --> 00:14:02,063
يقول الناس أنك حميم للغاية.
118
00:14:02,903 --> 00:14:04,093
احرص.
119
00:14:06,273 --> 00:14:10,642
لا تدخل إلى غرفته، تاميكو.
120
00:14:12,246 --> 00:14:15,872
أنت أكبر منه، أليس كذلك؟
121
00:14:17,151 --> 00:14:22,350
عمرك 17 عامًا. لا يمكنك الحصول عليه
سمعة سيئة.
122
00:14:24,691 --> 00:14:29,040
يجب أن تكون حذرًا أيضًا يا ماساو.
123
00:14:29,563 --> 00:14:33,693
لكننا لا نفعل أي شيء خاطئ.
124
00:14:34,301 --> 00:14:39,068
لقد أخبرتني أنها جيدة مثل أختي.
125
00:14:40,393 --> 00:14:44,353
نعم، أعاملها كأنها ابنتي.
126
00:14:45,712 --> 00:14:47,509
لكن الناس يتكلمون...
127
00:14:47,681 --> 00:14:49,478
ليس لديهم أرض.
128
00:14:52,119 --> 00:14:53,416
دعهم يتحدثون!
129
00:14:57,357 --> 00:15:01,054
تاميكو، أنهي هذا الفستان الليلة.
130
00:15:07,267 --> 00:15:09,531
انها دائما تتمسك به.
131
00:15:10,017 --> 00:15:15,284
الأم تعتقد أنهم أطفال.
لقد حذرتها.
132
00:15:17,252 --> 00:15:19,038
أنت تسيء الفهم.
133
00:15:20,614 --> 00:15:22,775
إنهم أبرياء.
134
00:15:24,952 --> 00:15:27,614
أنت غيور لأنها جميلة.
135
00:15:29,156 --> 00:15:31,454
لماذا لا يتزوجها إذن؟
136
00:15:31,925 --> 00:15:34,655
يمكنك أن تتركني من أجلها.
137
00:15:43,103 --> 00:15:46,971
"ريح غيورة تهز الضوء"
138
00:15:48,259 --> 00:15:51,660
"لا أستطيع أن أقول إن هذا ليس صحيحًا"
139
00:17:05,684 --> 00:17:06,775
متسول؟
140
00:17:12,092 --> 00:17:14,058
كيف حال الأم؟
141
00:17:14,995 --> 00:17:16,553
تبدو أفضل اليوم.
142
00:17:17,422 --> 00:17:18,514
لا تكن رسميًا جدًا!
143
00:17:43,056 --> 00:17:44,887
أنت لا تأتي إلى غرفتي أبدا.
144
00:17:47,427 --> 00:17:48,724
هل ستقوم بتنظيفه؟
145
00:17:49,563 --> 00:17:51,292
افعلها بنفسك!
146
00:19:03,418 --> 00:19:07,912
ماساو، اذهب وقطف تفاح البيض.
147
00:19:09,276 --> 00:19:13,164
اعتقدت أنك كنت تدرس.
148
00:19:14,247 --> 00:19:16,010
لماذا لا تطلب من تاميكو أن تفعل ذلك؟
149
00:19:16,950 --> 00:19:19,282
اختر الكثير منهم.
150
00:19:36,036 --> 00:19:37,469
والدتك أرسلت لي.
151
00:19:37,838 --> 00:19:42,832
لقد تعاطفت معي
البقاء في المنزل طوال اليوم.
152
00:19:43,143 --> 00:19:45,577
هل تعلم أنني كنت هنا؟
153
00:19:46,246 --> 00:19:47,372
بالطبع.
154
00:20:01,518 --> 00:20:05,194
لقد كان حبًا للحظة واحدة فقط.
155
00:20:07,200 --> 00:20:10,192
لكنني لست نادما على ذلك.
156
00:20:14,241 --> 00:20:15,241
تاميكو.
157
00:20:15,709 --> 00:20:16,801
ماذا؟
158
00:20:20,480 --> 00:20:21,913
ما هذا؟
159
00:20:23,471 --> 00:20:28,431
أنت بارد هذه الأيام.
أنت لا تحبني بعد الآن.
160
00:20:29,169 --> 00:20:32,755
أوه، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟!
161
00:20:33,860 --> 00:20:35,623
يبدو أنك كذلك.
162
00:20:37,864 --> 00:20:42,301
والدتك وبختنا.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
163
00:20:42,936 --> 00:20:48,875
أنا امرأة وأنا أكبر منك.
164
00:20:49,843 --> 00:20:55,076
أحاول جاهداً أن أطيعها
وأنت تلومني.
165
00:20:55,816 --> 00:20:59,684
لم أقصد ذلك حقًا.
لا تغضب.
166
00:21:01,576 --> 00:21:05,910
أنت لم تتغير و
لا تتحدث معي حتى.
167
00:21:06,493 --> 00:21:08,757
لقد كنت وحيدا.
168
00:21:09,896 --> 00:21:11,158
ماذا يمكنني أن أفعل؟
169
00:21:12,399 --> 00:21:16,740
قالت أمي أنني يجب أن أسأل
لك لتنظيف غرفتي.
170
00:21:17,240 --> 00:21:18,571
هل قالت ذلك حقا؟
171
00:21:19,072 --> 00:21:23,065
وأرسلتك إلى هنا من بعدي.
172
00:21:23,643 --> 00:21:25,474
كم هي لطيفة!
173
00:21:27,681 --> 00:21:30,047
ربما ارتكبت خطأ.
174
00:21:32,486 --> 00:21:36,922
سوف أتحمل اللوم.
لا تهتم بالآخرين.
175
00:21:36,923 --> 00:21:41,826
أنا لن. لقد كنا جيدين
أصدقاء منذ الطفولة.
176
00:21:46,733 --> 00:21:48,928
انظروا، الشمس جميلة!
177
00:22:43,323 --> 00:22:44,847
سوف تقول شيئا.
178
00:22:45,191 --> 00:22:49,093
لا تهتم.
أرسلتنا الأم معًا.
179
00:22:55,302 --> 00:22:56,496
مرحبا ايها العشاق!
180
00:22:57,704 --> 00:22:58,932
هل تدعوني غبي؟
181
00:23:18,491 --> 00:23:21,051
اللعنة على طفل سابق لأوانه!
182
00:23:24,664 --> 00:23:30,227
كان أوماسو صريحًا وجيدًا
لي حتى الآن.
183
00:23:30,637 --> 00:23:36,803
في الآونة الأخيرة كانت ساخرة للغاية.
ربما هي تكرهني.
184
00:23:37,877 --> 00:23:41,836
إنها تغار علينا فقط.
185
00:23:42,229 --> 00:23:45,255
الغيرة هي رذيلة المرأة.
186
00:23:46,486 --> 00:23:48,613
أنت تتحدث كرجل بالغ.
187
00:23:49,089 --> 00:23:51,717
بالتأكيد، لم أعد طفلاً.
188
00:23:56,196 --> 00:23:59,427
من الأفضل أن تذهب. سوف يتحدث الناس مرة أخرى.
189
00:24:00,100 --> 00:24:04,935
قلت أنك لن تهتم
ما سيقوله الناس.
190
00:24:05,205 --> 00:24:06,205
أنا لا أهتم أيضا.
191
00:24:44,110 --> 00:24:45,577
طاب مساؤك.
192
00:25:09,269 --> 00:25:10,269
تاميكو!
193
00:25:14,874 --> 00:25:18,002
دعونا نبتعد عن بعضنا البعض.
194
00:25:19,012 --> 00:25:21,810
سيكون من الأفضل بالنسبة لك.
195
00:25:28,888 --> 00:25:32,688
سأكون وحيدا ولكن لا يمكن مساعدتي.
196
00:25:38,028 --> 00:25:40,462
اذهب ونم الآن.
197
00:25:42,356 --> 00:25:45,757
سأذهب وأقول أنهم لن يروني.
198
00:25:52,731 --> 00:25:54,028
طاب مساؤك.
199
00:26:03,123 --> 00:26:06,684
"سقوط غبار النجوم السيء"
200
00:26:08,161 --> 00:26:11,153
"بدون سطوع ساطع"
201
00:27:47,660 --> 00:27:49,355
أكل كثيرا.
202
00:27:50,593 --> 00:27:54,859
شكرا لمساعدتك.
203
00:28:17,156 --> 00:28:21,820
لقد نسينا أن نجني القطن
في الجبل.
204
00:28:24,497 --> 00:28:25,896
يجب أن نسرع.
205
00:28:27,066 --> 00:28:29,933
نعم، بدأ المهرجان.
206
00:28:30,270 --> 00:28:33,706
ماساو، هل ستذهب مع تاميكو؟
207
00:28:34,540 --> 00:28:36,838
هل يمكنك إدارة الأمور بدونهم؟
208
00:28:38,907 --> 00:28:42,131
نعم، يمكننا القيام بالباقي بمفردنا.
209
00:28:42,916 --> 00:28:45,146
وبعد ذلك، سوف نسألكما.
210
00:28:46,052 --> 00:28:48,577
هل يمكنك تدليك لي، تاميكو؟
211
00:28:49,756 --> 00:28:55,854
أعد لهم وجبات غداء جيدة
ليوم غد، أوماسو.
212
00:29:47,981 --> 00:29:50,040
إرسالهم إلى الجبال!
213
00:29:52,235 --> 00:29:58,459
الأمهات لا يفهمن.
لماذا لا تخبرها؟
214
00:29:58,725 --> 00:30:02,217
هذه هي الوظيفة المناسبة لهم.
215
00:30:03,496 --> 00:30:06,522
القرويون يتحدثون عنهم.
216
00:30:07,033 --> 00:30:09,627
إشاعة مخزية حقا.
217
00:30:10,136 --> 00:30:12,070
ألا تعلم؟
218
00:30:12,572 --> 00:30:14,096
أليس أنت المصدر؟
219
00:33:21,961 --> 00:33:24,794
ماساو، ماذا تفعل؟
220
00:33:24,997 --> 00:33:26,157
كنت أنتظر.
221
00:33:30,336 --> 00:33:33,897
أوه، جميلة! أنا أعشق starworts!
222
00:33:34,941 --> 00:33:36,568
أنت أيضاً؟! أنا أحبهم كثيرا.
223
00:33:37,343 --> 00:33:43,373
ربما أنا تجسيد
من نبتة النجمة.
224
00:33:45,384 --> 00:33:47,113
لم أستطع أن أحبهم أكثر.
225
00:33:50,823 --> 00:33:54,350
لهذا السبب أنت مثل نبتة النجمة.
226
00:33:56,128 --> 00:33:57,152
دعنا نذهب.
227
00:34:24,423 --> 00:34:27,950
ماساو، لماذا أنا مثل نبتة النجمة؟
228
00:34:28,794 --> 00:34:33,060
حسنا، أنت تشع نفس الشعور.
229
00:34:33,699 --> 00:34:36,224
هل قلت أنك أحببت ذلك؟
230
00:34:36,602 --> 00:34:37,899
أنا أحب ذلك.
231
00:34:52,051 --> 00:34:54,315
في ماذا تفكر؟
232
00:34:54,787 --> 00:34:56,152
لا شئ.
233
00:34:56,823 --> 00:35:02,056
أنت تفكر في شيء ما.
كن صريحا.
234
00:35:02,328 --> 00:35:06,458
لأكون صريحًا، أنا حزين بشأن عمري.
235
00:35:08,668 --> 00:35:10,158
أنا أكبر منك.
236
00:35:15,675 --> 00:35:17,040
وهذا يجعلني حزينا.
237
00:35:18,390 --> 00:35:22,348
لقد ولدت للتو أمامي.
هذا كل شيء.
238
00:35:22,915 --> 00:35:27,147
عمرك 17 الآن،
وسأبلغ 17 عامًا خلال عامين.
239
00:35:27,987 --> 00:35:29,511
أنت غريب اليوم.
240
00:36:13,099 --> 00:36:14,099
مرهق؟
241
00:36:14,200 --> 00:36:16,259
لقد وصلنا إلى منتصف الطريق.
242
00:36:18,203 --> 00:36:20,690
دعونا نستريح بعد أن نصل إلى هناك.
243
00:36:21,540 --> 00:36:23,940
نعم، سنكون وحدنا هناك.
244
00:36:46,031 --> 00:36:49,899
مرحبًا! يوم جميل، أليس كذلك؟
245
00:36:51,137 --> 00:36:56,234
هل تستمتع بشهر العسل؟
246
00:36:58,749 --> 00:37:00,808
لقد أرسلت لنا والدتي.
247
00:37:05,819 --> 00:37:09,152
أنت تجعلني أشعر بالغيرة، تاميكو.
248
00:37:10,423 --> 00:37:12,487
تسون، اتركنا وشأننا!
249
00:37:13,125 --> 00:37:17,221
أوه، نعم، آسف،
أتمنى لك وقتا طيبا.
250
00:37:42,087 --> 00:37:47,957
يجب أن أغادر الشهر المقبل.
بقي 2 أسابيع فقط.
251
00:37:48,661 --> 00:37:52,927
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة للتحدث.
252
00:37:59,071 --> 00:38:01,198
يجب علينا أن نفترق.
253
00:38:01,540 --> 00:38:04,873
هذا ما كنت أفكر فيه.
254
00:38:05,878 --> 00:38:09,814
لقد ضحكت على همومي.
255
00:38:18,824 --> 00:38:22,021
ابتهج. لا تحتاج إلى البكاء.
256
00:38:22,595 --> 00:38:27,658
أستطيع أن أعود إلى المنزل مرة واحدة في حين.
257
00:38:30,903 --> 00:38:35,067
تقول أختك وأوماسو
أشياء سيئة بالنسبة لي.
258
00:38:37,877 --> 00:38:40,038
أخت زوجي متقاطعة.
259
00:38:41,080 --> 00:38:45,380
لكن أوماسو طيب القلب.
260
00:38:46,652 --> 00:38:48,643
والديها قتلا في الحرب
261
00:38:49,388 --> 00:38:52,880
عندما كانت مجرد طفلة.
262
00:38:53,526 --> 00:38:56,017
يجب أن نكون لطفاء معها.
263
00:38:57,596 --> 00:39:00,497
نعم، أعتقد ذلك أيضًا.
264
00:39:01,033 --> 00:39:04,230
كثيرا ما أعطيها أغراضي.
265
00:39:05,304 --> 00:39:07,932
أنت حقا رجل طيب.
266
00:39:26,091 --> 00:39:27,522
لماذا تبتسم؟
267
00:39:27,907 --> 00:39:30,000
أنت مثل زهرة الجريس.
268
00:39:30,229 --> 00:39:31,229
لماذا؟
269
00:39:31,630 --> 00:39:35,031
أنت تشع نفس الشعور.
270
00:39:35,834 --> 00:39:38,598
أنت ساخر.
271
00:39:40,239 --> 00:39:43,572
لم أكن أعلم أنها كانت جميلة جدًا.
272
00:39:43,909 --> 00:39:46,707
لقد وقعت في الحب معها.
273
00:39:47,379 --> 00:39:50,371
أنت نبتة النجمة، وأنا زهرة الجريس؟
274
00:39:53,875 --> 00:39:59,040
"لأنك تفهم ما أشعر به"
275
00:40:00,893 --> 00:40:04,829
"أنا لا أصر على المزيد من الحب"
276
00:40:23,716 --> 00:40:28,176
يجب أن تكون متعبا.
هل نأخذ قسطا من الراحة؟
277
00:40:28,798 --> 00:40:33,220
لم أكن أعتقد أننا سنتأخر إلى هذا الحد.
278
00:40:34,026 --> 00:40:35,357
لا فائدة من القلق.
279
00:40:35,961 --> 00:40:37,724
ولكن دعونا نستعجل.
280
00:40:38,518 --> 00:40:41,612
نحن لا نفعل أي شيء خاطئ.
281
00:41:21,011 --> 00:41:23,445
أنت مهملة جدًا يا أمي...
282
00:41:23,685 --> 00:41:27,280
...إرسالهم إلى الجبال.
283
00:41:28,514 --> 00:41:32,006
أنا قلق عليهم أيضًا.
284
00:41:33,886 --> 00:41:37,344
ربما ينبغي علي أن أكون أكثر حذرًا.
285
00:41:38,724 --> 00:41:40,851
لكن لا يجب أن تقول ذلك.
286
00:41:44,863 --> 00:41:46,660
اتركهم.
287
00:41:58,520 --> 00:41:59,577
مرحبًا بك في بيتك.
288
00:42:06,318 --> 00:42:07,342
أنا الوطن.
289
00:42:10,495 --> 00:42:15,057
لقد تأخرت. استحم وتناول الطعام.
290
00:42:29,041 --> 00:42:32,305
أشكرهم على مشاكلهم، على الأقل.
291
00:42:39,451 --> 00:42:42,784
خططت لإرسالك إلى
الثانوية العامة الشهر المقبل..
292
00:42:43,989 --> 00:42:46,116
...ولكنني غيرت رأيي.
293
00:42:47,359 --> 00:42:48,883
إجازة في ثلاثة أيام،
294
00:42:49,528 --> 00:42:53,294
مباشرة بعد المهرجان.
295
00:43:55,093 --> 00:43:58,358
أريد أن أبقى خارج السرير
خلال المهرجان.
296
00:43:59,798 --> 00:44:01,595
لكني أشعر بالضعف.
297
00:44:02,100 --> 00:44:03,692
من فضلكم ساعدوا أنفسكم.
298
00:44:10,375 --> 00:44:14,471
"لم أستطع التحكم في قلبي،"
299
00:44:15,581 --> 00:44:19,073
"غير مستقر مثل شجيرة في مهب الريح."
300
00:44:25,057 --> 00:44:28,686
أشعر وكأنني لا أفعل شيئًا على الإطلاق.
301
00:44:29,795 --> 00:44:33,458
لا أريد الخروج أو القراءة.
302
00:44:34,833 --> 00:44:37,131
أنا أفكر فقط فيك، تاميكو.
303
00:44:38,971 --> 00:44:43,101
عندما أكون معك، أشعر بالسعادة.
304
00:44:44,576 --> 00:44:46,476
وأتساءل ماذا حدث لي.
305
00:45:01,193 --> 00:45:05,061
"مثل زهرة بلا جذور"،
306
00:45:07,065 --> 00:45:10,091
"لا أعرف ماذا أفعل في الحب."
307
00:45:12,471 --> 00:45:13,961
لقد كنت أبحث عنك.
308
00:45:23,749 --> 00:45:25,580
اقرأ هذا لاحقا.
309
00:45:52,262 --> 00:45:54,442
"أتساءل ماذا حدث لي."
310
00:45:55,447 --> 00:45:57,652
"يجب أن أذهب وأدرس في المدرسة الثانوية..."
311
00:45:58,050 --> 00:46:02,214
"...لكن فراقك صعب."
312
00:46:03,522 --> 00:46:07,014
"أنت قلق لأنك أكبر مني..."
313
00:46:07,960 --> 00:46:09,791
"لكنني لا أهتم..."
314
00:46:11,163 --> 00:46:16,362
"دعونا نعد بأننا سنكون كذلك
بعضهم البعض في يوم واحد. "
315
00:46:17,569 --> 00:46:23,838
"سأعود وأراك
في عطلة الشتاء. "
316
00:46:25,377 --> 00:46:27,368
"تفضلًا بقبول فائق الاحترام، ماساو. "
317
00:47:27,105 --> 00:47:28,629
أنا جاهز.
318
00:47:31,343 --> 00:47:32,867
وداعا ماساو!
319
00:48:53,558 --> 00:48:58,052
"كنا نتوقع لقاء آخر. "
320
00:48:59,831 --> 00:49:03,562
"هذا الشيء الغامض وغير الموثوق به. "
321
00:50:09,467 --> 00:50:12,527
كنت أسكن في مسكن...
322
00:50:13,305 --> 00:50:17,708
...ولكنني لم أستطع أن أنساها
ولو للحظة.
323
00:50:19,344 --> 00:50:25,146
وبخت نفسي ولكن
لم تنجح على الإطلاق.
324
00:50:26,551 --> 00:50:31,579
حاولت الاختلاط مع الآخرين
وأتعب نفسي في النوم.
325
00:50:34,159 --> 00:50:35,786
وهكذا مرت السنة.
326
00:50:37,495 --> 00:50:41,056
عدت إلى المنزل في أواخر ديسمبر
في إجازة.
327
00:51:07,259 --> 00:51:08,521
أنا في المنزل.
328
00:51:18,260 --> 00:51:19,921
مرحبًا بك في بيتك.
329
00:51:24,409 --> 00:51:25,933
التغيير بسرعة.
330
00:52:22,000 --> 00:52:24,560
لقد كنت بعيدا لمدة شهرين.
331
00:52:25,870 --> 00:52:27,167
كيف حالك؟
332
00:52:29,774 --> 00:52:32,299
أنا أفضل إذا لم يكن الجو باردا جدا.
333
00:52:44,356 --> 00:52:45,414
والآخرين؟
334
00:52:49,027 --> 00:52:51,291
جمع الأخشاب في الجبال.
335
00:52:51,996 --> 00:52:53,020
سأذهب وأرى.
336
00:52:54,466 --> 00:52:57,924
سوف يعودون قريبا.
337
00:53:00,672 --> 00:53:02,105
يستريح.
338
00:53:08,980 --> 00:53:10,504
كيف حال المدرسة؟
339
00:53:11,783 --> 00:53:12,783
مثير للاهتمام؟
340
00:53:12,917 --> 00:53:14,077
مشغول بالعمل.
341
00:53:48,887 --> 00:53:54,723
كنت أتمنى أن أرى تاميكو في ذلك اليوم،
لكنني لم أستطع.
342
00:53:55,412 --> 00:53:59,444
لم يخبرني أحد بكلمة عنها.
343
00:54:05,370 --> 00:54:08,931
خمنت أنها عادت إلى المنزل.
344
00:54:09,641 --> 00:54:16,843
لقد سيطرت على نفسي
ولم يسأل أحدا.
345
00:54:27,725 --> 00:54:29,659
ماذا تفعل؟
346
00:54:29,961 --> 00:54:31,861
رؤية الحقول فقط.
347
00:54:32,997 --> 00:54:35,693
أنا أعرف ما هو رأيك.
348
00:54:39,704 --> 00:54:43,765
أنا آسف لك ولتاميكو.
349
00:54:46,644 --> 00:54:51,775
أخت زوجك غاضبة حقًا.
350
00:54:53,218 --> 00:54:57,120
أنا أكره البقاء معها لفترة أطول.
351
00:54:57,755 --> 00:55:04,285
لقد أرسلت تاميكو بعيدًا
أول من أمس.
352
00:55:04,863 --> 00:55:10,358
لقد قدمت تلميحات منخفضة عنك
وتاميكو.
353
00:55:11,402 --> 00:55:13,370
حتى لأمك.
354
00:55:13,671 --> 00:55:16,538
أنا آسف جدا لتاميكو.
355
00:55:17,509 --> 00:55:20,239
لقد عبرت أيضا، من قبل.
356
00:55:20,478 --> 00:55:26,713
سمعت أنك تعاطفت معي،
ماساو.
357
00:55:28,186 --> 00:55:29,619
شكرًا لك.
358
00:55:30,722 --> 00:55:32,952
لقد بذلت قصارى جهدي لمساعدة تاميكو.
359
00:55:33,892 --> 00:55:38,886
لقد بكت كل واحد
يوم منذ أن غادرت.
360
00:55:55,480 --> 00:56:01,043
توقف عن البكاء واكتب له.
وهنا لوحة الرسالة.
361
00:56:02,106 --> 00:56:03,186
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
362
00:56:03,488 --> 00:56:07,686
والآخرون يريدون تفريقنا.
363
00:56:08,459 --> 00:56:11,553
لا مانع منهم. الكتابة أفضل.
364
00:56:12,417 --> 00:56:14,977
ماساو لا يستطيع الكتابة إليك.
365
00:56:16,668 --> 00:56:20,604
يعيش في سكن المدرسة.
366
00:56:21,506 --> 00:56:24,270
رسالتي سوف تسبب له المتاعب.
367
00:56:25,176 --> 00:56:26,438
أنتم أبناء عمومة.
368
00:56:27,612 --> 00:56:32,049
لن أكتب. سيعود في الشتاء.
369
00:56:33,351 --> 00:56:39,483
ولكن لن يكون لديك أي فرصة
للتحدث معه.
370
00:56:40,892 --> 00:56:42,553
لا أهتم.
371
00:56:44,596 --> 00:56:46,894
أنا آسف بالنسبة لك، حقا.
372
00:56:47,799 --> 00:56:50,791
اغفر لي ما فعلته.
373
00:57:11,122 --> 00:57:13,784
ماذا كنت تفعل؟
374
00:57:15,860 --> 00:57:19,990
البكاء مرة أخرى؟ ما هو المحزن جدا؟
375
00:57:20,598 --> 00:57:22,190
الأم تريدك.
376
00:57:41,185 --> 00:57:45,349
تاميكو سوف تتأخر.
تمشي وهي تبكي طوال الطريق.
377
00:57:47,158 --> 00:57:51,561
كان يجب أن أرسلها في وقت سابق
للطب.
378
00:57:53,097 --> 00:57:57,966
ربما توقفت عندها
منزل للبكاء.
379
00:57:59,337 --> 00:58:04,400
إنها غالبًا ما تكون شاردة الذهن هذه الأيام.
380
00:58:04,909 --> 00:58:08,868
إنها تريد الزواج من ماساو.
381
00:58:11,449 --> 00:58:13,349
الناس يعتقدون ذلك.
382
00:58:16,220 --> 00:58:18,984
هذا مستحيل.
383
00:58:21,159 --> 00:58:23,389
ماساو يجب أن يدرس.
384
00:58:24,362 --> 00:58:26,330
يجب أن تخبرها.
385
00:58:29,634 --> 00:58:33,070
قلت لها بشكل غير مباشر.
386
00:58:34,338 --> 00:58:37,865
إنها لن تتخلى عن الأمل بهذه السهولة.
387
00:58:38,443 --> 00:58:40,877
إنها فرصتها للحصول على الحقول.
388
00:58:43,848 --> 00:58:48,285
وهي تعلم أنك تحبها.
389
00:58:56,461 --> 00:58:59,453
إذا كنت لا تريدها أن تتزوجه...
390
00:59:00,117 --> 00:59:04,645
...من الأفضل أن ترسلها بعيدًا الآن.
391
00:59:40,231 --> 00:59:42,295
لا أقصد أن أجبرك...
392
00:59:43,608 --> 00:59:47,442
...ولكنني أحببتك حقًا.
393
00:59:48,980 --> 00:59:51,847
لقد شاركت حليبي مع ماساو.
394
00:59:53,384 --> 00:59:56,911
كلما صنعت ملابس لماساو...
395
00:59:57,922 --> 01:00:01,653
...لقد صنعت بعضًا لك.
396
01:00:02,527 --> 01:00:05,724
لقد عاملتك مثل ابنتي.
397
01:00:07,498 --> 01:00:09,193
إنها ليست أمنيتي الحقيقية..
398
01:00:10,568 --> 01:00:14,868
...لأرسلك بعيدًا قبل ذلك
يعود ماساو.
399
01:00:16,374 --> 01:00:19,935
أريدك أيضًا أن تستمع يا أوماسو.
400
01:00:22,346 --> 01:00:27,306
أعرف كيف تشعر،
ولكن من الأفضل أن تذهب.
401
01:00:29,287 --> 01:00:34,224
لا يمكنك الاعتراف بأنه تم الحديث عنك بالسوء،
هل تستطيع؟
402
01:00:36,508 --> 01:00:41,002
إذا بقيت حتى يعود ماساو...
403
01:00:41,999 --> 01:00:45,992
…سوف يكون لديك وقت أصعب فقط.
404
01:00:49,674 --> 01:00:50,674
يؤسفني أن أقول هذا...
405
01:00:51,709 --> 01:00:56,169
...ولكن من فضلك افعل لي هذا المعروف
406
01:00:57,515 --> 01:00:59,642
سيكون الأمر جيدًا لماساو أيضًا.
407
01:01:00,985 --> 01:01:05,854
عليه أن يدرس
لسنوات عديدة قادمة.
408
01:01:08,092 --> 01:01:12,392
سأترك العمة.
شكرا على كل شيء.
409
01:01:19,237 --> 01:01:20,602
سأغادر أيضا!
410
01:01:27,845 --> 01:01:29,403
لا تفعل ذلك!
411
01:01:30,314 --> 01:01:35,411
إذا غادرت الآن،
سوف يضحك الناس أيضا.
412
01:01:35,920 --> 01:01:37,979
تحمل!
413
01:01:39,557 --> 01:01:42,492
البقاء على الأقل في يوم رأس السنة الجديدة.
414
01:01:44,929 --> 01:01:46,362
في ذلك اليوم فقط!
415
01:01:49,166 --> 01:01:53,102
تسقط في منزلها في طريقك.
416
01:01:53,971 --> 01:01:57,099
خلال عطلة رأس السنة.
417
01:02:02,013 --> 01:02:03,537
جنازة تسون
418
01:02:04,315 --> 01:02:05,680
هل مات تسون؟
419
01:02:06,918 --> 01:02:10,854
لقد شرب الكثير منذ بضعة أيام.
420
01:02:11,622 --> 01:02:16,150
تم العثور عليه غارقاً في النهر.
421
01:02:17,395 --> 01:02:22,799
الرجل ذو القلب السيئ لا يموت بسلام أبدًا،
هكذا يقولون.
422
01:02:53,331 --> 01:02:56,300
حياة الإنسان هي حقا واهية.
423
01:04:51,449 --> 01:04:53,076
هل أنتِ مستيقظة يا تاميكو؟
424
01:04:55,052 --> 01:04:57,111
شعور أفضل؟
425
01:05:00,357 --> 01:05:03,656
مدير مكتب البريد في الطابق السفلي.
426
01:05:04,728 --> 01:05:08,892
لقد دعانا إلى المسرح،
في الخامس.
427
01:05:09,900 --> 01:05:11,390
لا أريد أن أذهب.
428
01:05:12,336 --> 01:05:17,774
السبب الحقيقي هو أنت، تاميكو.
429
01:05:18,976 --> 01:05:21,740
لقد قدم اقتراحا.
430
01:05:22,713 --> 01:05:24,647
الأب والأم سعداء.
431
01:05:26,517 --> 01:05:30,044
أتمنى أن تكون سعيداً أيضاً.
432
01:05:32,790 --> 01:05:38,751
ابن كيا يريدك.
عائلته غنية جدا.
433
01:05:41,999 --> 01:05:44,194
تصبح على خير بحلول ذلك الوقت.
434
01:06:32,449 --> 01:06:36,010
آمل حقًا أن تقبل تاميكو.
435
01:06:37,284 --> 01:06:39,878
أنا آسف لإزعاجك!
436
01:06:40,090 --> 01:06:44,891
أردت زيارة عائلتك
في أي حال.
437
01:06:45,896 --> 01:06:49,332
أشعر بتحسن واليوم على ما يرام.
438
01:06:53,170 --> 01:07:00,133
أنا بخير الآن، وذلك بفضل تاميكو.
439
01:07:00,678 --> 01:07:03,613
لكنها عنيدة جداً!
440
01:07:04,181 --> 01:07:08,743
ولا نعرف كيف نقنعها.
441
01:07:09,453 --> 01:07:12,047
نحن ملزمون لمدير مكتب البريد.
442
01:07:12,823 --> 01:07:15,883
لا يمكننا الرفض بدون سبب!
443
01:07:18,596 --> 01:07:22,123
سأتحدث معها بطريقة أو بأخرى!
444
01:07:22,633 --> 01:07:26,125
سأقدر ذلك!
445
01:07:26,670 --> 01:07:30,037
انظر إلى أزهار الكرز!
446
01:07:40,818 --> 01:07:43,412
هل أذهب وأرى؟
447
01:07:44,455 --> 01:07:46,116
لا، من الأفضل ألا تفعل ذلك.
448
01:07:47,524 --> 01:07:52,086
آمل أنها لن تصمد
ضد عمتها.
449
01:08:07,378 --> 01:08:08,572
اسمعي يا تاميكو.
450
01:08:10,414 --> 01:08:16,114
لو فكرت تتزوج ابني..
451
01:08:17,288 --> 01:08:18,949
لن اسمح لك!
452
01:08:29,333 --> 01:08:30,595
لن أوافق أبدا.
453
01:08:32,369 --> 01:08:35,031
حتى لو رفضت ابن كيا
أو أي شخص...
454
01:08:36,026 --> 01:08:40,346
...لن تكوني زوجة ماساو.
455
01:08:58,295 --> 01:09:02,493
ماساو لم يأت منذ فترة طويلة.
456
01:09:05,442 --> 01:09:08,673
أنا أحبه أكثر من إيزو.
457
01:09:09,840 --> 01:09:13,037
إنه صادق وحسن الخلق.
458
01:09:13,977 --> 01:09:17,378
أتخيل كيف كبر.
459
01:09:18,515 --> 01:09:23,976
أتذكر أنه صعد
فوق شجرة البرسيمون...
460
01:09:25,489 --> 01:09:27,184
لقد قطف الكثير من البرسيمون...
461
01:09:27,558 --> 01:09:32,586
...وكانت تاميكو تحت قيادته
جمعهم.
462
01:09:33,397 --> 01:09:34,955
منذ 4 أو 5 سنوات.
463
01:09:35,799 --> 01:09:38,768
نعم، كان ذلك قبل 4 سنوات.
464
01:09:40,104 --> 01:09:45,940
أنا آسف لكل من تاميكو وماساو.
465
01:10:11,916 --> 01:10:15,215
هل ما زالت صعبة؟
466
01:10:15,703 --> 01:10:17,261
لا.
467
01:10:20,711 --> 01:10:22,269
وافقت تاميكو.
468
01:10:26,917 --> 01:10:28,509
إنها تنزل.
469
01:10:33,289 --> 01:10:36,224
هل وافقت؟
470
01:10:37,327 --> 01:10:40,125
إنها فتاة جيدة بعد كل شيء.
471
01:10:41,883 --> 01:10:44,147
لقد استمعت لي ووافقت.
472
01:10:45,781 --> 01:10:46,873
هل هذا صحيح؟
473
01:10:47,171 --> 01:10:50,140
شكراً جزيلاً!
474
01:10:53,177 --> 01:10:58,638
ماذا تقولين يا جدتي؟
وافقت تاميكو على نفسها.
475
01:11:00,918 --> 01:11:02,783
سيكون مدير مكتب البريد سعيدًا.
476
01:11:04,121 --> 01:11:05,611
فتاة فقيرة!
477
01:11:40,257 --> 01:11:43,784
أنا آسف لأنني أزعجتك عمتي.
478
01:11:45,429 --> 01:11:50,128
أنا سعيد لأنك فهمت.
شكرًا لك.
479
01:11:56,540 --> 01:11:58,340
هل وافقتِ يا تاميكو؟
480
01:12:00,110 --> 01:12:01,110
نعم.
481
01:12:01,245 --> 01:12:02,473
هل يمكنني أن أقول لهم؟
482
01:12:05,061 --> 01:12:07,154
لا تغير رأيك!
483
01:12:10,589 --> 01:12:13,387
أنت محظوظة لأنك تزوجت ابن كيا.
484
01:12:15,759 --> 01:12:20,355
أرادت العديد من الفتيات أن تكون زوجته.
485
01:12:22,032 --> 01:12:23,363
تذكر ذلك!
486
01:12:28,265 --> 01:12:34,033
شكرا لك مرة أخرى، العمة.
487
01:12:39,883 --> 01:12:44,217
حاول أن تنسى ماساو، تاميكو.
488
01:12:45,455 --> 01:12:47,548
أنا أفهم كيف تشعر.
489
01:13:25,395 --> 01:13:27,226
أنا سعيد!
490
01:13:30,067 --> 01:13:32,399
كل شيء يسير على ما يرام الآن!
491
01:13:33,203 --> 01:13:34,830
تاميكو محظوظة!
492
01:13:35,405 --> 01:13:37,703
سأذهب إلى مدير مكتب البريد.
493
01:13:40,177 --> 01:13:43,908
أنا لا أفهم لماذا أنت سعيد جدا.
494
01:13:44,381 --> 01:13:46,413
ألست أنت والدتها؟
495
01:13:46,817 --> 01:13:48,250
ماذا تقصد؟
496
01:13:49,019 --> 01:13:50,680
تعاطف معها!
497
01:13:51,254 --> 01:13:52,254
ألست سعيدا؟
498
01:13:52,823 --> 01:13:55,519
أنت لا تفهم.
499
01:13:56,460 --> 01:13:58,792
استمعوا جميعا.
500
01:13:59,830 --> 01:14:02,390
في الـ 60 عامًا الماضية من حياتي..
501
01:14:03,567 --> 01:14:07,298
هل ما كان أسعد
شيء في حياتي؟
502
01:14:08,905 --> 01:14:14,309
كان ذلك عندما تزوجت من زوجي الراحل.
503
01:14:15,646 --> 01:14:19,047
وكانت حياتي تستحق العيش بسبب ذلك.
504
01:14:19,983 --> 01:14:23,043
أما الأشياء الأخرى فلم تكن مهمة.
505
01:14:24,054 --> 01:14:25,919
هل أنت معارض؟
506
01:14:26,590 --> 01:14:29,150
أنا لست ضد هذا الزواج.
507
01:14:29,793 --> 01:14:34,026
أريدك فقط أن تفهم
كيف تشعر.
508
01:15:23,080 --> 01:15:26,675
يجب على العروس أن تخفض رأسها.
509
01:16:43,059 --> 01:16:47,189
لقد قيل لي ألا أخبرك بهذا.
510
01:16:47,764 --> 01:16:50,130
ولا حتى أن أكتب لك.
511
01:16:51,168 --> 01:16:55,264
اعتقدت أن الوقت قد فات أيضًا.
512
01:16:56,273 --> 01:16:57,900
هل أنت ذاهب إلى طوكيو؟
513
01:16:59,643 --> 01:17:03,306
لم أعد أحتمل زوجة أخيك.
514
01:17:03,713 --> 01:17:06,807
أنا مصمم على الرحيل.
515
01:17:07,651 --> 01:17:11,280
يمكنني العمل كخادم في أي مكان.
516
01:17:11,888 --> 01:17:13,378
أتمنى لك السعادة.
517
01:17:14,391 --> 01:17:19,158
شكرًا لك.
لقد وجد لي أخي صاحب عمل.
518
01:17:19,963 --> 01:17:25,458
ويقول إنها مهمة سهلة،
لكنني مستعد للعمل الجاد.
519
01:17:26,436 --> 01:17:30,429
كل ما يمكنني فعله هو العمل بإخلاص.
520
01:17:32,008 --> 01:17:33,532
يعتني.
521
01:17:34,778 --> 01:17:37,713
أنت أيضاً. أنا آسف لأنني أحضرت
الأخبار السيئة فقط.
522
01:17:37,862 --> 01:17:42,595
لكنني لم أستطع أن أبقي الأمر غير مذكور.
523
01:17:42,886 --> 01:17:44,683
أنا بخير.
524
01:17:46,690 --> 01:17:49,921
تاميكو تاميكو.
زواجها لا يهم.
525
01:17:51,965 --> 01:17:57,490
أعلم أنها لا تفكر إلا فيك
حتى بعد الزواج.
526
01:17:58,568 --> 01:18:02,766
وإلا فإنها لن تستمر في العيش.
527
01:18:06,309 --> 01:18:08,777
يجب أن أذهب الآن، أوماسو
528
01:18:10,814 --> 01:18:12,281
شكرا لحضوركم.
529
01:20:57,410 --> 01:20:59,878
مرحبا، هل هناك أحد في؟
530
01:21:06,083 --> 01:21:07,189
إنهم في الحقول.
531
01:21:07,351 --> 01:21:09,683
سأحضرهم قريبا.
532
01:22:19,629 --> 01:22:21,153
برقية لسايتو ماساو.
533
01:22:34,911 --> 01:22:37,379
"تعال إلى المنزل على الفور
توقف يا أمي"
534
01:23:21,191 --> 01:23:22,191
أنا في المنزل.
535
01:23:32,123 --> 01:23:33,420
جئت بسرعة.
536
01:23:35,538 --> 01:23:36,732
ماذا حدث؟
537
01:23:36,925 --> 01:23:38,392
انتظار الأم.
538
01:23:55,692 --> 01:23:59,093
الأم، ما هو؟
539
01:24:00,683 --> 01:24:04,551
ماساو! شكرا لحضوركم بسرعة!
540
01:24:05,835 --> 01:24:07,543
لقد صدمتني البرقية.
541
01:24:08,171 --> 01:24:12,438
كان علي أن أراك.
بأي حال من الأحوال، تناول الطعام أولا.
542
01:24:12,947 --> 01:24:14,710
اعتقدت أنك حصلت على أسوأ.
543
01:24:18,381 --> 01:24:19,939
نعم قليلا.
544
01:24:23,386 --> 01:24:25,980
يجب أن تكون جائعا.
545
01:24:31,508 --> 01:24:39,149
ماساو، هل تعرف تاميكو
تزوجت؟
546
01:24:40,903 --> 01:24:43,098
نعم فعلت.
547
01:24:45,475 --> 01:24:49,878
أوه، كنت أعرف ذلك...
548
01:25:21,947 --> 01:25:24,852
لماذا لم تقم بتدفئة حساءه؟
549
01:25:26,212 --> 01:25:27,212
كل شيء على ما يرام.
550
01:25:28,017 --> 01:25:29,484
لماذا أنت متحمس؟
551
01:25:36,559 --> 01:25:39,790
ماساو، هل أخبرتك والدتك بأي شيء؟
552
01:25:40,360 --> 01:25:41,418
ليس بعد.
553
01:25:44,334 --> 01:25:45,665
أعطني الماء الساخن.
554
01:25:46,562 --> 01:25:47,456
ليس ساخنا جدا.
555
01:25:47,570 --> 01:25:50,596
ذنبك يا غبي!
556
01:25:52,094 --> 01:25:53,425
أنت سيء!
557
01:25:57,280 --> 01:26:00,078
تاميكو ماتت.
558
01:26:06,522 --> 01:26:08,183
هل هذا خطأي؟
559
01:26:33,349 --> 01:26:35,374
ماذا فعلت؟
560
01:26:36,185 --> 01:26:37,482
اسأل قلبك.
561
01:27:46,722 --> 01:27:48,781
أنا آسف.
562
01:27:51,060 --> 01:27:53,255
لقد كنت قاسية مع تاميكو.
563
01:27:55,531 --> 01:27:58,967
اعتذر لها من أجلي.
564
01:28:01,971 --> 01:28:03,438
متى ماتت؟
565
01:28:06,075 --> 01:28:10,876
منذ 4 أيام.
وكأنني تسببت في موتها
566
01:28:16,319 --> 01:28:17,684
كيف ماتت؟
567
01:28:20,323 --> 01:28:23,087
لا بد أنها كانت تفكر
فقط منك...
568
01:28:25,595 --> 01:28:27,846
…حتى بعد أن تزوجت.
569
01:28:30,166 --> 01:28:35,297
زوجها لم يعجبه.
570
01:28:37,139 --> 01:28:40,074
بعد إجهاض طفلها البالغ من العمر 5 أشهر..
571
01:28:41,911 --> 01:28:45,540
.. لقد تم طلاقها
وكان في السرير في المنزل.
572
01:28:48,451 --> 01:28:52,899
لماذا لم تسمح لي
أراها قبل أن تموت؟
573
01:29:02,331 --> 01:29:06,734
تاميكو، هذا أنا.
574
01:29:08,871 --> 01:29:10,862
لا يكون الأسبوع!
575
01:29:12,642 --> 01:29:15,076
كن قويا وحاول التعافي!
576
01:29:20,816 --> 01:29:24,013
شكرا لك على كل شيء، العمة.
577
01:29:25,922 --> 01:29:27,583
ماذا تقول؟
578
01:29:30,326 --> 01:29:33,693
لقد كنت لطيفا معي.
579
01:29:33,963 --> 01:29:35,362
لا تقل ذلك!
580
01:29:37,233 --> 01:29:41,431
أعتقد أنني أموت.
581
01:29:42,505 --> 01:29:44,666
لا تكن ضعيفا جدا!
582
01:29:46,409 --> 01:29:51,154
أنت لا تموت! لا تستسلم!
583
01:29:53,282 --> 01:29:58,914
أنا لا أريد أن أعيش، العمة.
584
01:29:59,722 --> 01:30:02,156
لا تكن سخيفا! تاميكو!
585
01:30:10,666 --> 01:30:15,626
تاميكو لم تقل كلمة واحدة عنك.
586
01:30:17,673 --> 01:30:21,640
لذلك، اعتقدنا أنها تخلت عنك.
587
01:30:22,945 --> 01:30:25,846
نأسف لأننا لم نخبرك حتى.
588
01:30:28,584 --> 01:30:36,019
عندما كنا نصلحها
السرير بعد وفاتها..
589
01:30:37,526 --> 01:30:42,520
...وجدنا أنها تحمل شيئا...
590
01:30:46,268 --> 01:30:48,930
... في يدها اليسرى وضعت على قلبها.
591
01:30:50,640 --> 01:30:55,390
لقد أشفقنا عليها ولكننا كنا فضوليين أيضًا.
592
01:30:56,612 --> 01:31:01,136
فتحنا يدها و
رأى ما كان عليه.
593
01:31:02,084 --> 01:31:04,739
لقد أخبرنا بكل شيء.
594
01:31:06,088 --> 01:31:08,801
ولم تقل كلمة واحدة عنك...
595
01:31:09,592 --> 01:31:12,755
… لأنها لا تستطيع ذلك
أعذر نفسها لك.
596
01:31:15,078 --> 01:31:17,855
وكان في يدها حزمة
من الحرير الأحمر...
597
01:31:19,735 --> 01:31:25,086
...التي تحتوي على رسالتك
وزهرة الجريس.
598
01:31:46,195 --> 01:31:52,600
"أواخر الخريف و
الحقول وحيدة."
599
01:31:54,610 --> 01:31:59,274
"فقط الصراصير تغني عند قبرها."
600
01:32:08,486 --> 01:32:13,082
"لقد كنت مثل أ
أقحوان بري"
601
01:32:14,817 --> 01:32:19,236
- النهاية -